4 novembre ore 16:30 - 19:00
Sala Rodolfi, Rettorato - edificio Agorà U6
Università degli studi di Milano - Bicocca
Piazza dell'Ateneo Nuovo 1 - Milano
L'incontro, promosso dall'Ambasciatore del Messico in Italia, Carlos García de Alba, riunisce accademici e ricercatori di diversi atenei italiani che si occupano di argomenti messicani.
In questa occasione si parlerà della traduzione come fenomeno culturale che permette di costruire ponti e comunicare idee, visioni diverse della realtà. Dalle traduzioni italiane delle lettere di Hernan Cortés sulla conquista del Messico all'interpretazione orale e odierna di quella stessa conquista nelle parole di un indigena mixe di Oaxaca. Anche la condizione ebraica raccontata da un autore messicano di origine sefardita apre alla traduzione culturale che unisce passato e presente in un rapporto tra libro e famiglia.